Unternehmen

Die Sprachwerkstatt Berlin ist ein Zusammenschluss von Sprachprofis mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen in verschiedenen Fachbereichen, wie Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Umwelt − nicht zuletzt auch auf dem zukunftsweisenden Gebiet der erneuerbaren Energien.

Wir sind Netzwerker

Um unseren Kunden Übersetzungen und Dolmetschleistungen in bester Qualität bieten zu können, arbeiten wir mit einem gut ausgewählten Netzwerk aus professionellen Übersetzern und Dolmetschern auf der ganzen Welt zusammen. Unsere Kollegen sind aber nicht einfach nur diplomierte Übersetzer und Dolmetscher, sondern nicht selten auch Ingenieure, Wissenschaftler oder Juristen – oder sie verfügen über andere zusätzliche Fachqualifikationen, die für ihre Arbeit unerlässlich sind. Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind Spezialisten. Wir vergeben Ihre Aufträge deshalb auch nur an Kollegen, die sich als Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet ausgewiesen haben.

Unsere Maxime lautet: Fokus

Wir sind davon überzeugt, dass sich durch eine Fokussierung auf einige wenige Fachgebiete mehr Qualität erreichen lässt. Diese Spezialisierung ermöglicht es uns, ganz gezielt Übersetzer und Dolmetscher mit einschlägiger Qualifikation und Erfahrung für Ihre Aufträge einzusetzen. Ihre Texte werden damit nicht nur sprachlich angemessen, sondern auch fachlich stets tadellos in die Zielsprache übertragen.

Mehr noch: Die übersetzten Texte werden von unseren Mitarbeitern terminologisch aufgearbeitet. Die Fachterminologie fließt damit in unsere gut gepflegten terminologischen Datenbankbestände ein und kann bei späteren Übersetzungen problemlos abgerufen werden. Damit ist Ihnen garantiert, dass auch alle weiteren Übersetzungen, die Sie bei uns anfertigen lassen, zuverlässig die richtigen Fachbegriffe enthalten.

Unser Fokus: die Green Economy

Wir setzen auf die Green Economy. Wir wollen mit unserem Leistungsangebot vor allem Kunden ansprechen, die zu diesem wichtigen und aufstrebenden Wachstumsmarkt gehören. Egal, ob Sie nun Windkraftanlagen herstellen, innovative Solarzellen entwickeln, in der Ökotourismus-Branche oder einem der anderen vielen Teilbereiche der „Grünen Wirtschaft“ tätig sind – bei uns sind Sie an der richtigen Adresse. Denn das ist unsere Spezialität.