“Worte im Spiegel” – neue Serie der Sprachwerkstatt Berlin bei facebook

“Worte im Spiegel” – so lautet der Titel einer neuen Serie auf der facebook-Seite der Sprachwerkstatt Berlin.

Zum Übersetzen ist viel Kluges – und auch weniger Kluges – gesagt und geschrieben worden. Bis heute gehen die Meinungen auseinander, wenn es darum geht, was eine Übersetzung leisten kann und wie man „richtig“ übersetzt. Manches davon, auch Widersprüchliches, gehört inzwischen zu unserem Zitatenschatz, unserem kulturellen Kanon.
Wir haben uns deshalb entschieden, auf unserer facebook-Seite unter dem Titel „Worte im Spiegel“ eine Reihe zu eröffnen, in der mehr oder weniger jeden Tag ein, zwei neue Gedanken zum Übersetzen vorgestellt werden sollen – in all ihrer Buntheit und Gegensätzlichkeit. Unsere Besucher sind herzlich eingeladen, ihre Meinung dazu zu äußern und ihrerseits interessante Aussagen zum Übersetzen beizusteuern, gern auch anderen Sprachen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert