Lokalisierung

Was bedeutet eigentlich „Lokalisierung”?

Bei der Lokalisierung wird ein Dokument, das an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten kulturellen Umfeld und in einer bestimmten Sprache erstellt wurde, an eine andere sprachliche und kulturelle Umgebung angepasst, um es für die weitere Verwendung an seinem „Bestimmungsort“ tauglich zu machen.

Die Lokalisierung geht damit weit über das hinaus, was eine klassische Übersetzung zu leisten imstande ist. Bei der Lokalisierung werden textliche und grafische Eigenschaften eines Dokuments ebenso berücksichtigt wie kulturelle Aspekte im weitesten Sinne des Wortes. Der Text wird rundum darauf ausgerichtet, im Umfeld der Zielkultur zu funktionieren. Je nach konkreter Situation kann das sehr umfangreiche Änderungen nach sich ziehen, die bis hin zur Auswahl bestimmter Schriftarten, Farben und Symbole gehen.

Lokalisierung im Überblick − Was sie leisten kann

  • Anpassung an die sprachlichen / stilistischen Anforderungen der Zielregion / des Zielmarktes
  • Anpassung an die kulturellen Anforderungen und Bedürfnisse der Zielregion / des Zielmarktes
  • Anpassung an die Anforderungen der Zielregion / des Zielmarktes im Hinblick auf die grafische Gestaltung und die logische Darbietung von Inhalten
  • Anpassung an die Gepflogenheiten der Zielregion / des Zielmarktes bei den Schreibweisen bei Mengenangaben, Dezimalnotierungen, Maßeinheiten, Währungsbezeichnungen und Preisen

Lokalisierung wird immer wichtiger. Denn Texte können ihre Botschaft in einem gänzlich anderen kulturellen Umfeld nur dann entfalten, wenn sie die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes berücksichtigen − anstatt die Leser vor Ort möglicherweise gar vor den Kopf zu stoßen.

Wir können Ihnen helfen, solche kulturellen Fettnäpfchen zu vermeiden und immer den richtigen Ton zu treffen. Wenn wir Sie neugierig gemacht haben und Sie mehr wollen als eine reine Übersetzung, sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.

Unser Leistungsangebot

  • Lokalisierung von Websites / Internetauftritten
  • Software-Lokalisierung
  • Lokalisierung von Marketing-Material