Skład graficzny tekstu (DTP)
Tłumaczenia pisemne oraz lokalizacja treści często wiąże się z opracowaniem graficznym przekazanych nam materiałów oraz przygotowaniem ich do druku.
Mając na uwadze potrzeby naszego klienta, wyodrębniamy z dokumentu tekst podlegający tłumaczeniu, podstawiamy w jego miejsce nową wersję językową, a następnie przygotowujemy cały projekt do ewentualnej publikacji.
Korzystając z naszej usługi DTP, otrzymasz profesjonalnie przetłumaczony tekst nieodbiegający od oryginału, w którym zostanie zachowana pierwotna grafika, format tekstu, schemat kolorów, etc.
Standardowy przebieg realizacji:
- dostarczenie materiałów źródłowych
- wyodrębnienie treści do tłumaczenia
- przygotowanie layout dokumentu, w którym zostanie zintegrowane gotowe tłumaczenie
- korekta gotowego tłumaczenia
- opracowanie graficzne - umieszczenie przetłumaczonych treści w przygotowanym projekcie graficznym
- dodatkowo korekta, której celem jest sprawdzenie poprawności gotowych materiałów
- wydruk materiałów i dostawa do klienta
Nasza oferta obejmuje opracowanie m.in.:
- instrukcji obsługi
- ulotek i folderów
- prezentacji multimedialnych
- broszur informacyjnych
- grafiki stron internetowych
- etykiet produktów
- składu książek
